Сватовство к Этайн |
Страница 4 из 9 Этайн сегодня здесь, у Сид Бан Финд, что на запад от Айлбе, средь отроков юных она, на берегу Инбер Кихмайне. Глаз короля исцелила она16 водой из источника Лох Да Лиг, ее проглотила с питьем из чаши Этара жена. Из-за нее на охоту король пойдет за птицами Тетбы, двух коней потеряет он в озере Лох Да Айрбрех. Многие войны грядут из-за тебя, Эохайда из Миде, сиды захвачены будут, тысячи станут сражаться. Ее воспели в этом краю, желает она завладеть королем, она... 17 Бе Финд, потом стала нашей Этайн. Потом ускакал от них воин, так что не узнали девушки, ни откуда он пришел, ни куда направляется. Между тем пришел Мак Ок поговорить с Мидиром и не встретил Фуамнах. И тогда сказал Мидир: - Перехитрила нас эта женщина, и коли только узнает она, что Этайн в Ирландии, непременно отправится погубить ее. - Согласен с тобой18 ,- отвечал Мак Ок,- в том обличье, как унес ее от тебя вихрь, прожила она немного со мной в Бруге, а теперь ищет ее эта женщина. Потом вернулся Мак Ок к себе и не нашел Этайн в стеклянном солнечном покое. Пустился он по следам Фуамнах и догнал ее у Аэнах Бодбгна в доме друида Бросала Этарлама. Набросился на нее Мак Ок, отрубил ей голову и забрал с собой в Бруг. Есть в другом месте и еще рассказ19, как пали Фуамнах и Мидир от руки Мананнана в Бри Лейт. Говорится там: Была женой Мидира безумная Фуамнах, Сигмал, с вековыми деревьями холм, в Бри Лейт - безупречное дело, сожжены они там Мананнаном. Начал править Ирландией король Эохайд Айрем, и подчинились ему пять королевств страны, с их королями20 Вот их имена: Конхобар, сын Неса, Мес Гегра, Тигернах Тетбаннах, Ку Руи и Айлиль, сын Мата Муриск. И были главными крепостями Эохайда Дун и Фремайн в Миде и Дун Фремайн в Тетба21. Из всех крепостей Ирландии больше прочих любил он Фремайн в Тетба. Через год созвал Эохайд ирландцев на праздник Тары, дабы назначить всем дань и повинности на шесть лет вперед. Так же, как прежде, отвечали ему на это ирландцы: не станут они приходить к королю, который не выбрал себе королевы. Правда это, что не было у Эохайда жены, когда стал он владыкой Ирландии. Разослал тогда он гонцов по всем пяти королевствам Ирландии, чтобы они разыскали там самую прекрасную девушку. И говорил он, что возьмет себе в жены лишь ту, которую до него не знал ни один ирландец. Отыскали ему такую девушку в Инбер Кохмайне, и была это Этайн, дочь Этара. Взял ее Эохайд в жены, ибо воистину подходила она ему по красоте, благородству, обличью и роду, молодости и славе. Три сына было у Финда, сына Финдлуга, три сына королевы: Эохайд Фейдлех, Эохайд Айрем и Айлиль Ангуба. Полюбилась Этайн Айлилю Ангуба на празднике Тары после того уж, как разделила она ложе с Эохайдом. Беспрестанно желал он смотреть на нее, а уж это верный знак любви. Разумом укорял себя Айлиль за то, что он делал, но ничего не могло ему помочь, и волю его побеждало желание. Томился он, не желая запятнать свою честь, и ничего не говорил самой девушке. Комментарии 16 Глаз короля исцелили она... - Этот поэтический отрывок и предшествующий ему прозаический абзац, по всей видимости, являются интерполяцией, отражающей несколько иную версию вышеизложенных событий, согласно которой Мак Ок повреждает глаз Мидира, а Этайн излечивает его. 17 ... она... - неясность в тексте. 18 Согласен с тобой... здесь пропуск в тексте; добавлено по другой рукописи. 19 ...и еще рассказ - это также интерполяция. 20 Эохайд Айрем - сложный и малоисследованный персонаж ирландской традиции, часто смешивающийся с Эохайдом Фейдлехом. ...с их королями. - Традиционно считалось, что королевств в стране всего пять (Лейнстер, Улад, Коннахт, Мунстер и центральное королевство Миде), однако здесь говорится о пяти, помимо Миде, что объясняется признанием двух королевств Мунстера. 21 Дун Фремайн в Тетба - ныне Фривин Хилл (у западного берега озера Лох Овел, графство Уэстмит). |
| « Битва при Маг Туиред | Приключения сыновей Эохайда Мугмедона » |
|---|
